1
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
[búho ululando]
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,138
Tenemos que entrar.
3
00:00:13,221 --> 00:00:15,598
¿Estás jodidamente loco, amigo?
Es aterrador ahí dentro.
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,725
¿Qué pasa si entras primero?
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,269
y luego si te topas
una bestia de algún tipo,
6
00:00:19,352 --> 00:00:22,731
gritas: "¡Bestia asesina!"
Entonces sabré que no debo entrar.
7
00:00:22,814 --> 00:00:24,649
No, amigo, no voy a entrar solo.
Te necesito.
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
Jodidamente aterrador ahí dentro.
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
[búho ululando]
10
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
[susurros] ¡Will!
11
00:00:35,035 --> 00:00:35,952
¡Voluntad!
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,372
¡Mierda! Está bien.
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
[Música siniestra sonando]
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
¡Voluntad!
15
00:00:56,347 --> 00:00:57,182
Mierda.
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,560
[mujer] ¡Shane!
17
00:01:04,272 --> 00:01:05,148
¿Hola?
18
00:01:05,231 --> 00:01:07,150
[pájaro chillando]
19
00:01:07,650 --> 00:01:11,237
[mujer, cantarina] ¡Shane!
20
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
[Shane] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
21
00:01:19,287 --> 00:01:20,205
¿Hola?
22
00:01:22,999 --> 00:01:25,376
-[música etérea]
-[bebé arrullando]
23
00:01:25,460 --> 00:01:28,004
-[Shane] ¿Se encuentra bien, señora?
-[mujer] ¿Quieres conocerlo?
24
00:01:28,088 --> 00:01:29,672
-[bebé llorando]
-¿Conocer a quién?
25
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
[mujer] Tu hijo.
26
00:01:33,134 --> 00:01:35,887
Ya tiene una beca completa.
27
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
Joder, sí.
28
00:01:38,973 --> 00:01:40,016
Tan jodidamente enfermo.
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[mujer 2] ¡No!
30
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
[Música siniestra sonando]
31
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
¡No!
32
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
¿A dónde carajo fue?
33
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
[las ramas se rompen]
34
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
-[chillido]
-[Shane] ¡Oh, mierda!
35
00:01:59,077 --> 00:02:00,578
-[gritando]
-[Lucy] ¡Dios mío!
36
00:02:01,121 --> 00:02:02,288
¡Mierda!
37
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
Lo lamento. Lo lamento.
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,084
¡Dudar!
39
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
-Ay dios mío.
-Joder, ¿estás bien?
40
00:02:08,920 --> 00:02:11,464
-Solo estaba teniendo una pesadilla.
-Sí, estabas hablando mucho.
41
00:02:11,548 --> 00:02:12,715
¿Sí?
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,342
[risas] ¿Quién es Will?
43
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
-Es mi prima.
-¿Y es gay?
44
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
-A veces. Sí.
-[risas]
45
00:02:21,683 --> 00:02:24,060
[se reproduce música acústica pulsada]
46
00:02:28,898 --> 00:02:29,899
¿Qué es eso?
47
00:02:29,983 --> 00:02:33,153
Oh, esa es una señal que hice
para una protesta la semana pasada.
48
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
Muy bien, voy a... voy a salir.
49
00:02:39,659 --> 00:02:40,577
[Lucía] Está bien.
50
00:02:41,619 --> 00:02:44,539
¿Quieres pasar el rato más tarde?
51
00:02:44,622 --> 00:02:46,499
-¿En realidad?
-[risas] Sí.
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,961
Escucha, estaba teniendo,
Como si ayer fuera un día jodido.
53
00:02:50,044 --> 00:02:54,048
y realmente me jodiste eso,
lo cual es increíble y lo aprecio.
54
00:02:54,132 --> 00:02:57,468
-Sí.
-Pero, ya sabes, somos bastante diferentes.
55
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
¿Cómo?
56
00:02:59,429 --> 00:03:02,932
Eres joven y liberal,
Y soy viejo y tengo un arma.
57
00:03:03,016 --> 00:03:05,310
Bueno. ¿Cuántos años tiene?
58
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
¿Cuántos años tiene?
59
00:03:06,477 --> 00:03:09,939
-Tengo 28.
-Enfermo. Voy a presumir de eso.
60
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
-Lindo. Te enviaré un mensaje de texto.
-Bueno.
61
00:03:12,442 --> 00:03:15,945
Si me envías un mensaje, te enamorarás.
Y luego te romperé el corazón.
62
00:03:16,029 --> 00:03:19,032
-Oh no, ¿mi corazón?
-No quiero pendejadas cuando eso pase.
63
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
-Jesús. Trato.
-Está bien, sí.
64
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
[Lucía] Sí. Estúpido. ¿Romperme el corazón?
65
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
[gemidos]
66
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
-[mujer] Mierda.
-Ey.
67
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
-Sabía que ibas a ser jodidamente enorme.
-¡Cara!
68
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
[Cara] Toda la casa estaba temblando.
69
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
[imitando crujidos]
70
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
[Lucy] Está bien, lo siento.
Shane, Cara. Cara, Shane.
71
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
-[Cara] ¿Cómo estuvo?
-Haremos un informe tomando un café en diez minutos.
72
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
Espera, se nos acabó el café.
73
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
Oye, Gran Oso.
74
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
-Soy Shane.
-[voz profunda] "Soy Shane".
75
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
[Cara] ¿Te importaría agarrarnos?
un poco de cafe?
76
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
Está bien, no voy a conseguir… me voy a ir.
77
00:03:50,396 --> 00:03:52,190
-Oh.
-[Shane] Uh, fue un placer conocerte.
78
00:03:52,899 --> 00:03:54,359
-Si te parece bien.
-Está bien.
79
00:03:54,442 --> 00:03:56,611
-La próxima vez, o no lo sé.
-Bueno.
80
00:03:56,694 --> 00:03:57,737
[risas] Adiós, Shane.
81
00:03:57,820 --> 00:03:59,405
-[Shane] Nos vemos.
-[Cara] ¡Adiós, Shane!
82
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
-"Soy Shane".
-[risas]
83
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
-Me gusta.
-[Lucy] Lo sé.
84
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
{\an8}[suena música acústica suave]
85
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
[Música de percusión alegre]
86
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
[Phil se ríe]
87
00:04:51,624 --> 00:04:54,544
[teléfono celular zumbando]
88
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
Hola, Phil.
89
00:04:59,382 --> 00:05:01,134
¿Dónde está Shane?
90
00:05:02,635 --> 00:05:03,553
Eh...
91
00:05:04,053 --> 00:05:05,805
No lo sé. ¿Has intentado llamarlo?
92
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
-¿Qué opinas?
-Puedo decir por tu tono que sí.
93
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
Cuando lo veo,
Le diré que te llame.
94
00:05:12,979 --> 00:05:15,982
-[silencio]
-[Música de percusión pensativa]
95
00:05:16,941 --> 00:05:19,902
-¿Está todo bien?
-No, Will, no todo está bien.
96
00:05:19,986 --> 00:05:22,739
¿Han cerrado una cuenta de flota?
este mes?
97
00:05:24,282 --> 00:05:25,450
Ah, eh...
98
00:05:25,533 --> 00:05:28,536
Sí, eso es lo que pensé.
Escucha, he estado trabajando en esto.
99
00:05:28,619 --> 00:05:31,164
Fui a City Wide Bagels hoy,
100
00:05:31,247 --> 00:05:34,792
y tienen toda una maldita flota
de vagones de reparto de bagels,
101
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
y están interesados.
102
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
Vale, eso es genial. Me encantan los panecillos.
103
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
Genial, Will. ¿A quién le importa?
104
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
Escucha, Shane irá
105
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
a City Wide Bagels hoy,
106
00:05:44,510 --> 00:05:47,221
y el cerrara
esa maldita cuenta de hoy.
107
00:05:47,305 --> 00:05:50,308
Tu único trabajo es asegurarte de que lo haga.
108
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
-¿Puedes manejar eso?
-Sí, puedo manejar eso.
109
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
[Phil] ¿Puedes manejar eso?
110
00:05:54,645 --> 00:05:56,481
-Puedo manejar eso.
-[Phil] Bien.
111
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
[tono de fin de llamada]
112
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
-[Cal] Bien, hombre. ¿La volverás a ver?
-[Shane] No lo sé.
113
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
Tiene carteles políticos en su habitación.
114
00:06:07,742 --> 00:06:10,536
En realidad, tú y ella… comparten
La política de una mujer de 20 años.
115
00:06:10,620 --> 00:06:13,623
Entonces no te la vas a follar
¿Porque no te gusta su política?
116
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
No, soy un chico.
Podría ser literalmente una nazi.
117
00:06:15,792 --> 00:06:17,585
y yo decía: "Eso es una puta locura".
118
00:06:17,668 --> 00:06:20,380
-¿Te follarías a un nazi?
-No estoy diciendo… Sabes a lo que me refiero.
119
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
-[Cal] Oh, hola, Will.
-Oye, tuve sexo anoche.
120
00:06:23,674 --> 00:06:24,509
¿Lo hiciste?
121
00:06:24,592 --> 00:06:26,219
-Sí.
-Bueno, ¡enhorabuena!
122
00:06:26,302 --> 00:06:27,512
-Sí.
-¡Está bien!
123
00:06:27,595 --> 00:06:28,513
-Gracias.
-Hay una victoria.
124
00:06:28,596 --> 00:06:31,557
Porque has estado un poquito...
Recientemente, el… el…
125
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
-Porque has estado deprimido, ya sabes...
-Está bien, detente.
126
00:06:33,851 --> 00:06:35,520
Bueno, ¿cómo estuvo?
127
00:06:36,604 --> 00:06:39,190
Ya sabes, fue sexo.
Fue jodidamente genial.
128
00:06:39,273 --> 00:06:41,943
Está bien. Y… y… ¿y ella…?
129
00:06:43,444 --> 00:06:45,071
-¿Qué?
-Sabes.
130
00:06:45,154 --> 00:06:46,906
¿Tuvo… tuvo… tuvo un orgasmo?
131
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
Oh. No, joder, no.
132
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Espera un segundo.
¿Hiciste… la atacaste?
133
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
Sí, un poco. No… sí.
134
00:06:53,162 --> 00:06:57,166
Ese es tu problema ahí mismo.
Es como mínimo 15 minutos.
135
00:06:57,667 --> 00:07:01,254
-Planificación para potencialmente 45.
-¿45 minutos? ¿Quién te dijo eso?
136
00:07:02,088 --> 00:07:04,298
-Lo leí.
-¿Tienes un libro sobre cómo comer coño?
137
00:07:04,382 --> 00:07:06,717
¡Sí! ¿Qué pasa con…?
¿Qué hay de malo en eso?
138
00:07:06,801 --> 00:07:10,930
Hermano, todos los días dices cosas que me hacen...
Me estás dando dolor de cabeza.
139
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
Hablar así de coños.
140
00:07:12,598 --> 00:07:15,393
vestido como un chico
que vende cinta adhesiva en la televisión.
141
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
¿Es este un audiolibro?
142
00:07:16,727 --> 00:07:20,022
-Uh, lo es, ¡pero tengo la tapa dura!
-Jesucristo, amigo.
143
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
¡Olvídate de todo eso!
Esto es en lo que debemos centrarnos.
144
00:07:22,275 --> 00:07:25,486
Phil llamó antes.
y… y… y está enojado.
145
00:07:25,570 --> 00:07:30,366
Está como al límite de su ingenio.
deseando que cierre una cuenta de flota.
146
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
He cerrado cuentas de flota.
147
00:07:32,076 --> 00:07:35,246
Lo sé, pero quiere que hagas más.
Fue a City Wide Bagel.
148
00:07:35,329 --> 00:07:38,124
Los consiguió a todos listos para funcionar,
listo para cerrar,
149
00:07:38,207 --> 00:07:39,834
y sólo quiere que vayas a cerrar el trato.
150
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
-Está bien.
-¿Está bien?
151
00:07:41,085 --> 00:07:42,837
-[Shane] Yo iré.
-Él habla en serio con esto.
152
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
-Es muy serio.
-[Shane] Está bien.
153
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
-Está bien, yo también.
-[Will] Está bien, gracias.
154
00:07:46,340 --> 00:07:50,595
Ya terminó los 15 minutos, ya sabes,
y quiere que le des una última lamida.
155
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
-Dios mío, amigo.
-¡Shane, vamos!
156
00:07:53,347 --> 00:07:54,640
[teléfono sonando]
157
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
Valley Forge Auto, este es Dave.
158
00:07:57,101 --> 00:07:59,604
Chico Davey. Konnichiwa.
159
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
[Dave suspira] ¿Qué quieres?
160
00:08:01,105 --> 00:08:03,483
-¿Qué pasa con el trato?
-Em…
161
00:08:04,442 --> 00:08:05,526
¡Joder!
162
00:08:06,277 --> 00:08:08,362
Realmente no hemos
De hecho, todavía lo hemos discutido.
163
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
¿Qué dices si vamos a cenar?
y hablar de ello?
164
00:08:10,531 --> 00:08:12,492
No voy a hacer eso.
Sé adónde conducen tus cenas,
165
00:08:12,575 --> 00:08:14,243
y ya no vivo ese estilo de vida.
166
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
Y, además, Barb realiza un seguimiento de mis gastos.
167
00:08:16,120 --> 00:08:18,998
Cuando aterrizamos en un club de striptease,
ella va a ver eso.
168
00:08:19,081 --> 00:08:21,667
¿Qué? ¿Club de striptease?
Nadie te llevará a un club de striptease.
169
00:08:21,751 --> 00:08:24,754
-Una cena de negocios a la vieja usanza.
-No, no vamos a hacer eso.
170
00:08:24,837 --> 00:08:28,174
¿En realidad? No quieres ir a cenar
con los superiores de TakaTaka,
171
00:08:28,257 --> 00:08:29,550
hacer un trato realmente dulce,
172
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
ganar mucho dinero
¿y quedar bien delante de tu jefe?
173
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
-¿Mmm?
-Yo… puedo hacer una cena, está bien.
174
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
Quizás debería ser un almuerzo.
Algo durante el día.
175
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
¿Estás bromeando?
Estos tipos no almuerzan hasta las 8:30.
176
00:08:41,270 --> 00:08:44,482
-Tienes que hacer algo tarde. 9:30, 10:00.
-¡9:00 es demasiado tarde!
177
00:08:44,565 --> 00:08:47,193
Hombre, ¿cuándo te convertiste?
¿Un maldito gato de interior?
178
00:08:47,276 --> 00:08:50,279
Estoy en recuperación de adicción al sexo.
Por cierto, deberías investigarlo.
179
00:08:50,363 --> 00:08:51,489
¡Dave, deja de gritar!
180
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
[Pete] Hablando de clubes de striptease,
181
00:08:52,865 --> 00:08:56,160
¿Cómo se llamaba ese porro?
¿Adónde íbamos con las chicas latinas?
182
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
las grandes tetas
y los increíbles sándwiches.
183
00:09:01,332 --> 00:09:03,334
-Desesperados.
-¿Recuerdas Desperados?
184
00:09:03,417 --> 00:09:05,002
Nunca había visto un plug anal tan grande.
185
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
Ese lugar era increíblemente increíble.
186
00:09:07,463 --> 00:09:09,340
Sí, lo fue. Sí, lo fue, Pete.
187
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
Eh... [risas]
188
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Hombre.
189
00:09:12,176 --> 00:09:13,636
Sí, estuvo bien.
190
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
¿Qué te parece si salimos a cenar?
191
00:09:15,346 --> 00:09:16,722
Estoy hablando de ti, de mí,
192
00:09:16,806 --> 00:09:18,641
unos nueve coreanos,
y un puñado de strippers.
193
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
¿Suena bien?
194
00:09:19,809 --> 00:09:20,643
¡No!
195
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
¿Qué te dije, hombre?
Ni siquiera me respetas.
196
00:09:22,853 --> 00:09:26,023
Ya no somos amigos.
No he olvidado como me traicionaste,
197
00:09:26,107 --> 00:09:29,694
y no aprecio que lo intentes
Para hacerme perder completamente mi impulso
198
00:09:29,777 --> 00:09:33,614
en términos de mi re… re… re… re… Um…
199
00:09:33,698 --> 00:09:35,950
Escúchame. este trato
no va a estar aquí para siempre,
200
00:09:36,033 --> 00:09:37,368
entonces vuelves a esa oficina
201
00:09:37,451 --> 00:09:39,120
y dile puta
club de campo Capitán Morgan
202
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
que Pete Seidel no espera
para cualquiera. ¿Capisce?
203
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
Y una sayonara.
204
00:09:46,627 --> 00:09:47,587
[exhala]
205
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
Esto se va a poner divertido.
Esto se va a poner divertido.
206
00:09:51,465 --> 00:09:53,551
[suspiro] Me muero de hambre.
207
00:09:55,177 --> 00:09:56,429
Botánico.
208
00:09:56,512 --> 00:09:58,889
Botánico! ¿Qué dices si nos follamos el culo?
¿Coger unas alas?
209
00:09:59,599 --> 00:10:02,268
¿Es eso lo que he estado oliendo?
¿Qué es eso?
210
00:10:02,893 --> 00:10:04,061
-Bulgogi.
-¿"Bu" qué?
211
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
[Botán] Bulgogi.
212
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
[se burla] Más bien como un golden retriever.
213
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
[risas] Te estoy jodiendo.
214
00:10:08,816 --> 00:10:13,279
Ya sabes, estás diciendo que comemos perro.
es como decimos te jodes prima.
215
00:10:13,362 --> 00:10:14,864
Nos follamos a nuestros primos.
216
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
Sólo en una parte extraña del país.
217
00:10:17,700 --> 00:10:20,119
Eso no es cierto.
He tenido relaciones sexuales con varios primos.
218
00:10:20,202 --> 00:10:21,454
-Oh.
-[Pete] Un crimen sin víctimas.
219
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
¿Por qué no tiras esa comida para perros?
220
00:10:23,414 --> 00:10:25,458
Encuéntrame en el estacionamiento
en cinco minutos.
221
00:10:25,541 --> 00:10:28,544
Chicos, Botan y yo volveremos.
en unas tres horas y media.
222
00:10:28,628 --> 00:10:29,545
No esperes despierto.
223
00:10:33,049 --> 00:10:34,050
[Botan] Primo hijo de puta.
224
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
¡Mierda!
225
00:10:35,343 --> 00:10:36,594
[suspiros]
226
00:10:36,677 --> 00:10:37,887
Joder. ¡Mierda!
227
00:10:37,970 --> 00:10:38,929
-¡Mierda!
-[patea la pared]
228
00:10:39,013 --> 00:10:40,598
[Phil] Dave, ¡cierra la puerta!
229
00:10:41,223 --> 00:10:44,101
Simplemente fui muy apasionado, jefe. Lo siento.
230
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
[Phil suspira]
231
00:10:58,949 --> 00:11:00,576
[teléfono sonando]
232
00:11:01,577 --> 00:11:04,413
-Valley Forge Auto, este es Will.
-[Phil] Hola, Will.
233
00:11:06,082 --> 00:11:09,418
Hola, Phil. Llamándome
¿En el... eh... el... teléfono fijo de aquí?
234
00:11:09,502 --> 00:11:12,838
Así es. Me acerqué sigilosamente a ti.
Es una táctica de batalla.
235
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
[se burla] No lo entenderías.
236
00:11:14,965 --> 00:11:17,343
¿Has hablado con Shane?
¿acerca de cerrar esa cuenta?
237
00:11:18,969 --> 00:11:22,556
Yo... yo... yo... yo sí, pero Phil, escucha,
Quería señalarte algo,
238
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
que es lo que creo
lo que está pasando aquí es
239
00:11:25,309 --> 00:11:27,478
me están poniendo en el medio
de una situación familiar
240
00:11:27,561 --> 00:11:29,939
eso se está haciendo pasar
como situación empresarial.
241
00:11:30,022 --> 00:11:33,818
-Si esto fuera un negocio, podría manejarlo.
-¿Como lo hiciste con Mike Weir?
242
00:11:34,402 --> 00:11:36,320
-Bueno, eso es algo fácil de conseguir.
-¿Adivina qué?
243
00:11:36,404 --> 00:11:40,282
La frutería de bajo perfil todavía está
perdiendo dinero, ¡y ya ha pasado un mes!
244
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
¡Pero Phil!
245
00:11:41,784 --> 00:11:42,993
[tono de marcar]
246
00:11:43,744 --> 00:11:46,997
[suspiro] Quiero decir,
¡Colgar es una locura!
247
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
Oye, ¿se rompió?
248
00:11:57,967 --> 00:12:01,387
No. ¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome?
si la chica tuvo un orgasmo?
249
00:12:01,470 --> 00:12:03,305
Ni siquiera depende de mí.
Creo que ellos deciden.
250
00:12:03,389 --> 00:12:06,434
Además, es un poco aburrido ser bueno en el sexo.
¿sabes?
251
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Para un chico.
252
00:12:07,852 --> 00:12:09,895
Shane, tenemos que ir a City Wide Bagel ahora.
253
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
Espera ahí. Los sombreritos pueden esperar.
Tenemos un problema aquí.
254
00:12:12,690 --> 00:12:15,693
Escuchar. No ganas suficiente dinero
ser malo en el sexo.
255
00:12:15,776 --> 00:12:19,447
-¿Esto es de lo que estás hablando?
-Es por eso que a las chicas les encantan los chicos de clase trabajadora.
256
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Sí.
257
00:12:20,614 --> 00:12:24,076
[Tommy] ¡Dejarlo es todo lo que tenemos!
Ve a un club de striptease. ¿Quién está ahí?
258
00:12:24,160 --> 00:12:27,121
Oficiales de policía, bomberos, guardias de cruce.
259
00:12:27,204 --> 00:12:30,916
Mira una porno.
¿Quién está en eso? Chicos de piscina, fontaneros.
260
00:12:31,000 --> 00:12:33,335
-Sí.
-¿Adivina quién no es un tipo de clase trabajadora?
261
00:12:33,419 --> 00:12:34,378
Un médico.
262
00:12:34,462 --> 00:12:36,714
Pornos intentó hacerlo con los médicos.
¿Qué pasó?
263
00:12:36,797 --> 00:12:38,340
-No funcionó.
-[Andy] Nadie lo creyó.
264
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
Nadie cree que un médico esté hecho.
como Johnny Sins. Palpitaba.
265
00:12:41,260 --> 00:12:44,221
¿Bueno? el nombre de mi medico
es Nimesh Shandandry.
266
00:12:44,305 --> 00:12:45,514
Joder, ese es un nombre gracioso.
267
00:12:45,598 --> 00:12:48,350
Tengo una polla como un marcador.
No lo está dejando exactamente.
268
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
Por eso pasó su vida pensando.
269
00:12:50,060 --> 00:12:53,647
-Tienen que pensar cómo meterse en el coño.
-Will piensa en su camino hacia el coño.
270
00:12:53,731 --> 00:12:55,691
el esta leyendo
un libro sobre cómo comer coño ahora.
271
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
¿Estás leyendo un libro?
¿Sobre cómo comer coño?
272
00:12:57,693 --> 00:13:00,863
¡Ese es el final de esto! shane, tenemos que irnos
cierre una cuenta de flota ahora.
273
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
-Bueno.
-Ah, okey.
274
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
[Kilah] Shane, Jill está aquí para verte.
275
00:13:04,658 --> 00:13:07,328
[sonando música romántica]
276
00:13:09,455 --> 00:13:11,832
-[Andy] ¡Dios mío!
-[Tommy] Ahí está.
277
00:13:11,916 --> 00:13:14,668
-[Andy] ¿Esa es la chica de anoche?
-No. No.
278
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
-[Andy] Tenemos que--
-[Shane] No, no, vaya.
279
00:13:16,420 --> 00:13:18,672
Vaya, por favor. Por favor quédate aquí.
No hay Wops en el frente.
280
00:13:18,756 --> 00:13:20,257
-Shane. Shane.
-[Shane] Está bien.
281
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
-[Shane] ¡Mierda, oye!
-[Jill] ¡Hola! ¡Ey!
282
00:13:25,554 --> 00:13:26,722
-¿Cómo estás?
-[Jill] Vaya.
283
00:13:26,806 --> 00:13:29,433
-Es bueno verte.
-[Shane] Qué bueno verte.
284
00:13:29,517 --> 00:13:32,269
-Ha pasado mucho tiempo.
-Ha sido una eternidad. ¿Cómo va todo?
285
00:13:32,853 --> 00:13:34,438
Eh, está bien. Sí.
286
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
Genial.
287
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
[Ambos se ríen torpemente]
288
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Yo... soy una... enfermera.
289
00:13:41,487 --> 00:13:44,740
-Lindo.
-Dos hijos, y estoy divorciada, eh…
290
00:13:44,824 --> 00:13:46,867
-Lamento escuchar eso.
-Está bien.
291
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
Estoy mintiendo. No lo soy.
Eso es… estoy feliz por eso.
292
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
[ambos ríen]
293
00:13:51,330 --> 00:13:52,289
-Genial.
-Sí.
294
00:13:53,624 --> 00:13:56,752
Yo... yo... recibí tus mensajes.
295
00:13:56,836 --> 00:13:58,128
-Ah.
-[Jill] Entonces yo…
296
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
[Shane] Sí, lo siento.
Simplemente me emocioné.
297
00:14:00,714 --> 00:14:03,759
Envié demasiados y luego...
No quise parecer un psicópata.
298
00:14:03,843 --> 00:14:05,928
No, no es psicópata. No te arrepientas.
299
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
Yo solo, eh...
Yo... de hecho fui a enviarte un mensaje.
300
00:14:09,139 --> 00:14:11,475
y tu perfil desapareció.
301
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Entonces pensé: "¿Me bloqueó?".
302
00:14:13,185 --> 00:14:17,481
No, no, no. Después de enviarte muchos mensajes de texto,
Me sentí avergonzado, así que intenté...
303
00:14:17,565 --> 00:14:18,858
Eliminé toda mi cuenta.
304
00:14:18,941 --> 00:14:22,653
Esperaba que se deshiciera
de los mensajes que envié, pero no fue así.
305
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
-Bueno.
-Sí.
306
00:14:23,821 --> 00:14:26,615
-Lo lamento. Debería haber respondido antes.
-No, es...
307
00:14:26,699 --> 00:14:30,202
Sí, no eres psicótico.
Soy psicótico. Acabo de aparecer aquí.
308
00:14:30,286 --> 00:14:31,871
-No, esto es… estoy feliz de que lo hayas hecho.
-Sí.
309
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
Bien. Excelente.
310
00:14:34,373 --> 00:14:35,207
Sí.
311
00:14:35,708 --> 00:14:37,376
¿Quiénes son estos tipos?
312
00:14:38,794 --> 00:14:41,297
-[Shane] Oh, esos son los Wops.
-[Jill] Más o menos lo reconozco.
313
00:14:41,380 --> 00:14:43,799
Quizás lo hayas visto en las noticias.
Lo arrestan mucho.
314
00:14:43,883 --> 00:14:46,635
-[Jill] Mmm. Está bien.
-¿Quieres tomar una cerveza?
315
00:14:46,719 --> 00:14:47,678
-Sí.
-[Shane] ¿Sí?
316
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
-Sí.
-¿Ahora mismo?
317
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
-[risas] ¡No, no! Eso sería una locura.
-[Shane] Ah.
318
00:14:51,348 --> 00:14:54,351
-Uh, pero puedo el sábado.
-[Shane] El sábado sería fantástico.
319
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
-Estoy libre.
-[Jill] Está bien, ¿a las ocho?
320
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
-[Shane] Ocho es genial.
-[Jill] Está bien.
321
00:14:57,813 --> 00:14:59,523
-[Shane] Sí.
-Excelente.
322
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
[Shane] Te llamaré o te enviaré un mensaje de texto.
Estoy seguro de que te enviaré un mensaje de texto antes.
323
00:15:02,109 --> 00:15:03,485
-Mucho.
-[Jill] ¡Está bien!
324
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
-Demasiado.
-Está bien, adiós.
325
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
[Shane] Sábado.
326
00:15:05,946 --> 00:15:08,240
[reproducción de música optimista]
327
00:15:08,324 --> 00:15:10,576
¡Oh, vámonos!
328
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
Kilah, ¡entusiasmándote!
Entusiasmado aquí.
329
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
-[Kilah] Eso fue una locura.
-¡Oye!
330
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
-[Shane] ¿Ves esa mierda?
-Hice.
331
00:15:17,541 --> 00:15:20,753
¡Vaya, espera, espera! ¡Respira!
¡Respira! ¡Respira!
332
00:15:20,836 --> 00:15:22,004
[Shane] Está bien.
333
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
¡Dios mío, Shane!
334
00:15:23,797 --> 00:15:25,299
[Shane] Lo siento, estoy emocionado, hermano.
335
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
[la puerta se abre]
336
00:15:28,344 --> 00:15:29,178
Toca, toca.
337
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
-¡Ey! ¡Hola, Bonnie!
-Ey.
338
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
Estaba tan preocupada por ti.
He estado tratando de conseguir... conseguir... atraparte.
339
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo?
340
00:15:38,354 --> 00:15:40,272
Um, esperaba que pudiéramos hablar.
341
00:15:41,148 --> 00:15:43,442
Ah, okey. Eh...
342
00:15:43,525 --> 00:15:46,737
Mira... realmente bajo el agua ahora mismo.
343
00:15:46,820 --> 00:15:48,405
¿Qué tal…? ¿Podemos cenar?
344
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
-Tengo planes esta noche.
-¿Tú haces? Excelente.
345
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Bien. Eso suena divertido.
346
00:15:52,534 --> 00:15:54,912
Sí, sólo algunos amigos
Voy a Nitro Taco.
347
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
Bueno, ¿tal vez mañana por la noche?
348
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
Sinceramente, Phil, creo
Deberíamos enfriarlo un poco.
349
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
-¿Refrescarse?
-[Bonnie] Sí.
350
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
[se aclara la garganta] Refréscate.
351
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
¿Qué es eso? Yo no…
352
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
Espera. ¿Se trata de Shane?
353
00:16:12,054 --> 00:16:16,892
Pido disculpas por cómo se comportó ayer.
Yo solo… puedo garantizarte que le gustas.
354
00:16:16,976 --> 00:16:20,270
Realmente no lo hace, pero está bien.
Esto no se trata sólo de Shane.
355
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
[Música solemne sonando]
356
00:16:22,147 --> 00:16:22,982
Ah.
357
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
Phil, trabajas todo el tiempo.
358
00:16:25,234 --> 00:16:26,360
quiero viajar.
359
00:16:26,443 --> 00:16:29,655
Quiero salir a comer a lugares.
Simplemente nunca tienes tiempo para hacer cosas.
360
00:16:29,738 --> 00:16:33,033
Si haces estos planes, entonces no podrás hacerlo.
por trabajo, trabajo, trabajo.
361
00:16:33,117 --> 00:16:36,412
Bonnie, si pudiera conseguir a alguien más
hacerlo, lo haría, pero no puedo.
362
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
[Bonnie] Shane y Will,
déjalos hacerse cargo.
363
00:16:38,330 --> 00:16:41,125
-No puedo confiar en ellos para administrar seis tiendas.
-[Bonnie] Sí, puedes.
364
00:16:41,208 --> 00:16:42,668
No les das una oportunidad.
365
00:16:42,751 --> 00:16:47,715
Desearía poder cabalgar hacia el atardecer
o a los Poconos contigo,
366
00:16:47,798 --> 00:16:50,884
pero no puedo hacer nada de eso
Hasta que se calme, Bonnie.
367
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
-[suspiros]
-Hasta que se calme.
368
00:16:52,886 --> 00:16:55,180
¿Cuándo se calmarán las cosas? ¿Cuando?
369
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
[Phil] No lo sé.
370
00:16:56,765 --> 00:16:58,392
-No, quiero saber cuándo. ¿Cuando?
-Yo no…
371
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
-¡No lo sé!
-¡¿Cuando?!
372
00:16:59,560 --> 00:17:02,396
¡No sé cuándo!
Eres el maldito clarividente.
373
00:17:03,731 --> 00:17:06,775
-Está bien, no quise decir eso.
-Acabas de hacer esto muy, muy fácil.
374
00:17:06,859 --> 00:17:10,529
¿Sabes que? tengo que irme,
pero me llevo mi cristal.
375
00:17:11,905 --> 00:17:14,616
También me gustaría la carta.
Te escribí la semana pasada
376
00:17:14,700 --> 00:17:18,787
porque lo voy a quemar
y liberar la energía al viento.
377
00:17:19,830 --> 00:17:20,664
Oh.
378
00:17:23,208 --> 00:17:26,503
Eso parece... muy significativo.
379
00:17:26,587 --> 00:17:27,504
Es.
380
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
Adiós, Phil.
381
00:17:34,553 --> 00:17:35,554
Bonnie.
382
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
[suspiros]
383
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
[susurros] Estás luchando.
384
00:17:47,983 --> 00:17:49,151
Joder, eso estuvo caliente.
385
00:17:49,651 --> 00:17:52,696
[tocando el teléfono]
386
00:17:53,947 --> 00:17:54,782
¡Joder!
387
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
-[Will] ¿Qué tal eso?
-[Shane] ¡Impresionante!
388
00:17:56,533 --> 00:17:58,368
-¡¿[Will] Jill?!
-Sí, Jill.
389
00:17:58,452 --> 00:18:02,748
-Dos por dos. Tuviste sexo con esa chica.
-Oh, no, no. Me he olvidado de ella.
390
00:18:02,831 --> 00:18:05,751
-Estamos centrados en ella.
-Escucha, no podría estar más feliz por ti.
391
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Muy emocionante. Necesitamos acercarnos
esa flota cuenta ahora.
392
00:18:08,545 --> 00:18:09,838
Seguro, pero
393
00:18:10,589 --> 00:18:12,174
¿podrías hablarme de ese libro?
394
00:18:12,257 --> 00:18:14,301
[curiosa música de percusión]
395
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
-Qu… ¿Hablas en serio?
-Lo digo en serio.
396
00:18:17,763 --> 00:18:20,349
Nunca puedes decírselo a nadie.
Te pregunté sobre esto.
397
00:18:20,432 --> 00:18:21,558
Sólo dame lo básico.
398
00:18:21,642 --> 00:18:23,727
Eh, creo
Probablemente tengamos cinco minutos.
399
00:18:23,811 --> 00:18:25,270
-Sí.
-[Will] Podemos cubrirlo rápido.
400
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
-¡Oye, Cal, deshazte de los Wops!
-[Shane] Buena decisión.
401
00:18:27,940 --> 00:18:31,485
Will, nunca pensé que diría esto.
¿Puedes enseñarme a comer coño?
402
00:18:33,821 --> 00:18:34,780
[la música se detiene]
403
00:18:34,863 --> 00:18:36,406
¿Qué, um… qué está haciendo ella?
404
00:18:36,490 --> 00:18:39,201
[Phil] Ella está liberando nuestra energía, Dave.
405
00:18:39,284 --> 00:18:42,204
[Dave] Mmmm. Uh, me parece
que probablemente esquivaste una bala.
406
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
Al mismo tiempo, sin embargo,
Puedo decir que esto es difícil para ti,
407
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
Y lo siento, jefe.
408
00:18:48,710 --> 00:18:49,628
Mierda.
409
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
-[zumbido del celular]
-[Will] Está bien, el frenillo.
410
00:18:58,512 --> 00:19:03,058
Este es el lugar donde los labios
se conecta justo debajo del clítoris.
411
00:19:03,142 --> 00:19:06,603
-Ese lugar es básicamente como--
-¿Por qué carajo le diste un corte al rape?
412
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
Parece un sargento instructor.
gritándonos.
413
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
[gritando] "Será mejor que
¡Encuentra ese frenillo, privado!
414
00:19:11,233 --> 00:19:14,111
Si es una de las chicas con las que has estado,
Asegúrate de dibujar el pelo del culo también.
415
00:19:14,194 --> 00:19:16,113
¿Por qué… por qué no saben afeitarse eso?
416
00:19:16,196 --> 00:19:19,658
No sé. Es como un salmonete, amigo.
Está bien afeitado al frente, luego como un
417
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
cola de caballo colgando de su trasero.
418
00:19:22,119 --> 00:19:24,705
Te estás distrayendo con el pelo.
No tenemos mucho tiempo
419
00:19:24,788 --> 00:19:26,039
así que concéntrate en las partes.
420
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
-[Shane] Está bien.
-[Voluntad] Bien.
421
00:19:27,708 --> 00:19:30,294
-[línea telefónica sonando]
-[música de percusión tensa]
422
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
Su llamada ha sido reenviada a…
423
00:19:32,462 --> 00:19:33,422
¿Dónde están todos?
424
00:19:33,505 --> 00:19:35,924
No sé. Ah, por cierto,
Pete de TakaTaka me llamó.
425
00:19:36,008 --> 00:19:38,927
Sigue presionando sobre este acuerdo.
Dice que quiere llevarnos a cenar.
426
00:19:39,011 --> 00:19:40,929
le dije
A Will no le gusta mucho la idea, así que...
427
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
No, vamos a pensar en ello.
Porque Will no siempre tiene razón.
428
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
No, no lo es.
429
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
[tambores militares]
430
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
[multitud gritando en la distancia]
431
00:20:01,074 --> 00:20:03,493
[Will] Si se tratara de una situación de negocios,
Podría manejarlo.
432
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Dave.
433
00:20:08,248 --> 00:20:10,000
Tengo una pequeña misión para ti.
434
00:20:10,083 --> 00:20:12,085
[en voz baja] Sí, sí.
435
00:20:12,628 --> 00:20:15,839
Lo que necesites.
Lo que necesites, Phil. Por supuesto.
436
00:20:16,340 --> 00:20:19,801
Entonces esa área es básicamente como
la parte inferior de la cabeza del pene.
437
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Las niñas no tienen pene.
438
00:20:21,803 --> 00:20:25,140
Pero es como la misma anatomía.
Entonces, si piensas en un pene...
439
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
¿Te lo imaginas como un pene?
440
00:20:26,850 --> 00:20:29,770
[Will] No es eso, pero hay
muchas de las mismas terminaciones nerviosas.
441
00:20:29,853 --> 00:20:33,106
Nunca pensé que diría esto. gente negra
y los italianos tienen toda la razón en esto.
442
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
-Este es gay.
-[Voluntad] No, no, no.
443
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
El frenillo sería como esta zona.
444
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
Y puedes imaginar eso,
si alguien fuera como,
445
00:20:39,488 --> 00:20:41,949
ya sabes, masajeando eso,
eso se sentiría bastante bien.
446
00:20:42,866 --> 00:20:44,243
-Lo haría.
-Eso es lo que puedes hacer.
447
00:20:44,326 --> 00:20:47,913
Puedes tomar tu dedo
y trabajar a lo largo de los labios exteriores,
448
00:20:47,996 --> 00:20:49,373
y luego simplemente masajearlo.
449
00:20:49,456 --> 00:20:51,250
-[Shane] ¿Solo masajearlo ligeramente?
-[Will] Sí.
450
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
-Wops se han ido.
-Lindo.
451
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
-¿De qué estás hablando?
-Sí, ¿de qué estamos hablando?
452
00:20:56,755 --> 00:20:58,507
-¿Qué me haces mirar?
-Está bien, Shane.
453
00:20:58,590 --> 00:21:02,469
-¡Eh, Will!
-¡Kilah, absolutamente no! Esta es una charla de chicos.
454
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
Kilah, ¿tienes un "fren-ju-lum"?
455
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
-Mm, puedo revisar la parte de atrás.
-Frenillo.
456
00:21:07,307 --> 00:21:09,768
-Las chicas ni siquiera lo saben.
-¿Cuantos necesitabas?
457
00:21:09,851 --> 00:21:12,980
-[Shane] ¿Cuántos frenillos necesitas?
-¿Sabes que? Lo borraré.
458
00:21:14,773 --> 00:21:17,442
Está bien. Entonces, Kilá,
Por favor, regrese a su asiento.
459
00:21:18,902 --> 00:21:21,738
¿Qué carajo está pasando aquí? ¿Eh?
460
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
¡Nada! Sólo estamos repasando algunas cosas.
461
00:21:23,740 --> 00:21:26,410
¿Qué estás pasando?
Eso es una vagina y un pene.
462
00:21:26,493 --> 00:21:29,079
¿Qué están...? ¡A la mierda!
Ni siquiera quiero saberlo.
463
00:21:29,579 --> 00:21:33,083
Y tú. No contestas tu teléfono
cuando estoy tratando de contactarte.
464
00:21:33,166 --> 00:21:36,837
Estás en esa maldita cosa todo el día.
hasta que necesito hablar contigo.
465
00:21:36,920 --> 00:21:38,213
¿Por qué estás tan entusiasmado?
466
00:21:38,297 --> 00:21:39,715
-¿Por qué estoy tan entusiasmado?
-[Shane] Sí.
467
00:21:39,798 --> 00:21:42,134
¿Has cerrado?
¿Una cuenta de flota hoy, Shane?
468
00:21:42,217 --> 00:21:43,427
¿Le preguntaste siquiera?
469
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
Uh, yo… yo… le pregunté.
470
00:21:45,887 --> 00:21:48,390
Y él no quería hacerlo.
Qué jodida sorpresa.
471
00:21:48,473 --> 00:21:49,975
Aquí tienes un 411 para idiotas.
472
00:21:50,058 --> 00:21:51,727
Este negocio está fracasando.
473
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Valley Forge está fracasando.
474
00:21:53,979 --> 00:21:55,814
Está atravesando el puto suelo.
475
00:21:55,897 --> 00:21:58,650
¿Y qué habéis hecho vosotros dos?
Ni una maldita cosa.
476
00:21:58,734 --> 00:22:02,112
Todo lo que te pido que hagas,
no lo haces, o te quejas de ello,
477
00:22:02,195 --> 00:22:04,614
o me dices que lo vas a hacer
"una manera diferente."
478
00:22:04,698 --> 00:22:08,160
Te dije que despidieras a Mike Weir hace un mes.
¿Sabes lo que está pasando allí?
479
00:22:08,243 --> 00:22:11,121
el no ha hecho nada
pero simplemente tira el dinero por el retrete.
480
00:22:11,204 --> 00:22:13,999
Mike necesita un mejor marketing
para que pueda conducir el conteo de autos.
481
00:22:14,082 --> 00:22:16,126
¿Adivina qué?
Mike Weir no necesita nada
482
00:22:16,209 --> 00:22:18,879
pero un montón de cajas
porque está empacando su oficina.
483
00:22:18,962 --> 00:22:21,423
Envié a Dave allí para encargarse del asunto.
484
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
-¿Qué?
-[Phil] Sí.
485
00:22:23,133 --> 00:22:25,969
Dave está haciendo
lo que te pedí que hicieras hace un mes.
486
00:22:26,053 --> 00:22:29,264
Está despidiendo a Mike Weir,
y no tuvo ningún problema en hacerlo.
487
00:22:31,558 --> 00:22:34,519
Y a ti, todo lo que te pedí que hicieras
era llevarse bien con Bonnie.
488
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Sólo sé amable con Bonnie.
Pero no pudiste hacerlo, ¿verdad?
489
00:22:37,397 --> 00:22:39,566
Y ahora quiere refrescarse.
490
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
y ella va a ir a comer tacos con amigos
en un gran restaurante mexicano auténtico
491
00:22:43,653 --> 00:22:45,072
al que quería ir.
492
00:22:45,155 --> 00:22:48,700
Estoy seguro que una vez que la luna llena desaparezca
o lo que sea, ella estará bien.
493
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
[Phil] Sí, eso fue jodidamente gracioso.
Hace un mes, amigo. Está desgastado ahora.
494
00:22:52,788 --> 00:22:55,582
solo estas celoso
porque tenía novia.
495
00:22:55,665 --> 00:22:57,751
estoy celoso
¿Que tenías una puta novia?
496
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
Para su información,
Tuve relaciones sexuales anoche.
497
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
-Estaba bastante buena.
-Es muy atractiva.
498
00:23:01,421 --> 00:23:04,800
Además, acaba de entrar una chica.
y voy a tener una cita con ella el sábado.
499
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
Por eso Will dibuja.
el puto diagrama del coño.
500
00:23:06,968 --> 00:23:10,013
¿Crees que dos zorras siquiera se comparan?
a una relación amorosa?
501
00:23:10,097 --> 00:23:12,182
¡Que te jodan, amigo!
Te estás tirando a un maldito hippie.
502
00:23:12,265 --> 00:23:14,393
Eso tampoco es impresionante, hombre.
503
00:23:14,476 --> 00:23:15,727
-¿Fóllame?
-¡Sí!
504
00:23:15,811 --> 00:23:17,145
-¿Fóllame?
-¡Sí!
505
00:23:17,229 --> 00:23:19,731
Bueno. Las cosas van a cambiar por aquí.
506
00:23:20,315 --> 00:23:21,650
Las cosas definitivamente van a cambiar
507
00:23:21,733 --> 00:23:23,860
porque ya terminé de intentarlo
con ustedes dos.
508
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
-¿Qué significa eso?
-[Phil] ¿Qué opinas?
509
00:23:26,154 --> 00:23:28,657
¿Quieres ser mecánico? Ve a ser mecánico.
510
00:23:28,740 --> 00:23:31,493
¿Quieres pedir caquis en línea?
Sé mi maldito invitado.
511
00:23:31,576 --> 00:23:34,121
Pero ya no sois socios.
en este negocio.
512
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
¿Entiendo?
513
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
Bueno, ¿qué carajo significa eso?
514
00:23:37,958 --> 00:23:42,295
Significa que estoy liberando tu energía. ¿Bueno?
515
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
[teléfono celular zumbando]
516
00:24:04,818 --> 00:24:06,111
Sigue adelante con esto.
517
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
Vale, entonces...
518
00:24:11,658 --> 00:24:13,452
hay terminaciones nerviosas por todas partes.
519
00:24:13,535 --> 00:24:14,369
Mierda.
520
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
♪ Que se joda el mundo entero ♪
521
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
♪ Sin ti, prefiero morir ♪
522
00:24:19,958 --> 00:24:22,377
♪ Te necesito aquí ♪
523
00:24:22,461 --> 00:24:25,380
♪ Eres la mejor parte de mi vida ♪
524
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
♪ A la mierda, esta vez ♪
525
00:24:27,966 --> 00:24:30,385
♪ Te necesito a mi lado ♪
526
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
♪ Sin ti aquí ♪
527
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
♪ Todavía no estaría vivo ♪
528
00:24:35,140 --> 00:24:37,392
♪ Esperaré por siempre
No hay nadie mejor ♪
529
00:24:37,476 --> 00:24:39,895
♪ Esto es amor verdadero ♪
530
00:24:39,978 --> 00:24:42,814
♪ No hay nada igual
Es difícil encontrarlo ♪
531
00:24:42,898 --> 00:24:45,400
♪ Por favor, no te rindas ♪
532
00:24:45,484 --> 00:24:47,903
♪ Dime qué necesitas que haga ♪
533
00:24:47,986 --> 00:24:50,447
♪ Haré lo mejor que pueda ♪
534
00:24:50,530 --> 00:24:54,409
♪ Nunca me rendiré
Encajamos perfectos ♪
535
00:24:54,493 --> 00:24:55,994
♪ ¡Vaya! ♪
536
00:24:56,495 --> 00:24:58,997
♪ Que se joda el mundo entero ♪
537
00:24:59,080 --> 00:25:01,500
♪ Sin ti, prefiero morir ♪
538
00:25:01,583 --> 00:25:03,919
♪ Te necesito aquí ♪
539
00:25:04,002 --> 00:25:06,630
♪ Eres la mejor parte de mi vida ♪
540
00:25:06,713 --> 00:25:09,424
♪ A la mierda, esta vez ♪
541
00:25:09,508 --> 00:25:11,426
♪ Te necesito a mi lado ♪
542
00:25:13,512 --> 00:25:14,471
[termina la canción]